1
00:00:08,742 --> 00:00:10,266
Undskyld jeg er forsinket,

2
00:00:10,343 --> 00:00:12,277
men jeg har en meget god undskyldning.

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,676
Forestil dig dette:

4
00:00:13,747 --> 00:00:15,840
Jeg gør mig lige klar
at forlade messehallen

5
00:00:15,915 --> 00:00:18,179
da Fændrik Vildmand
går i fødsel.

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,879
Hvad kunne jeg ellers gøre
men føde barnet?

7
00:00:20,954 --> 00:00:22,546
Åh, det burde du
har været der, Harry.

8
00:00:22,622 --> 00:00:25,853
Der er ikke noget som at bringe
et nyt liv til verden.

9
00:00:25,925 --> 00:00:27,586
Jeg tror, ​​jeg savnede mit kald.

10
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
Hvad hvis jeg fortalte dig

11
00:00:31,064 --> 00:00:33,294
turboliften satte sig fast
på dæk 6?

12
00:00:33,366 --> 00:00:35,197
Det er tredje gang
du er kommet for sent i denne uge,

13
00:00:35,268 --> 00:00:36,292
Hr. Paris.

14
00:00:36,369 --> 00:00:38,462
Det vil ikke ske igen.

15
00:00:38,538 --> 00:00:41,473
Kommandør, jeg samler op
et nødkald

16
00:00:41,541 --> 00:00:43,008
på en af de øverste
underrumsbånd.

17
00:00:43,143 --> 00:00:44,337
Hvad er kilden?

18
00:00:44,411 --> 00:00:45,844
Et lille rumfartøj.

19
00:00:45,912 --> 00:00:47,243
Ingen våbensystemer.

20
00:00:47,313 --> 00:00:48,905
Én livsform ombord.

21
00:00:48,982 --> 00:00:50,609
Ekstremt svage livstegn.

22
00:00:50,683 --> 00:00:51,911
Langsom til halv impuls.

23
00:00:51,985 --> 00:00:54,783
Ifølge bioscanneren,
det er en Vidiian hun.

24
00:00:54,854 --> 00:00:56,549
Åbn en kanal.

25
00:00:56,623 --> 00:00:58,181
Intet svar.

26
00:00:58,258 --> 00:00:59,589
Hun kan være for syg.

27
00:01:00,760 --> 00:01:02,660
Eller måske
det er en slags trick.

28
00:01:02,729 --> 00:01:05,630
Foreløbige scanninger viser ikke andet
Vidiian skibe i denne sektor.

29
00:01:05,698 --> 00:01:07,598
Det er usandsynligt
at dette er en fælde.

30
00:01:07,667 --> 00:01:09,328
Kommandør Chakotay,
underrette lægen.

31
00:01:09,402 --> 00:01:11,267
Mr. Kim, stråle kvinden
til Sygeboden.

32
00:01:11,337 --> 00:01:12,463
Ja, kaptajn.

33
00:01:23,383 --> 00:01:24,350
Hendes nyreorganer

34
00:01:24,417 --> 00:01:26,544
fungerer
på 20 procent af normalen

35
00:01:26,619 --> 00:01:29,247
og hendes kardiovaskulære system
er på randen af sammenbrud.

36
00:01:29,322 --> 00:01:31,916
20 milligram lektrazin.

37
00:01:38,264 --> 00:01:41,392
Kardiovaskulær og renal
systemerne stabiliseres,

38
00:01:41,468 --> 00:01:43,436
men hendes neurale mønstre
falmer.

39
00:01:48,508 --> 00:01:49,805
Hvad er det?

40
00:01:49,876 --> 00:01:51,969
I hendes parietallap.

41
00:01:52,045 --> 00:01:54,172
Det ligner
en slags implantat.

42
00:01:57,317 --> 00:02:00,980
Det er et meget komplekst net
af bio-neurale kredsløb,

43
00:02:01,054 --> 00:02:02,282
nanofibre.

44
00:02:02,355 --> 00:02:04,653
Kunne dette være
hvad skyldes problemet?

45
00:02:04,724 --> 00:02:06,316
Tværtimod.

46
00:02:06,392 --> 00:02:07,882
Ifølge disse aflæsninger,

47
00:02:07,961 --> 00:02:10,862
enheden er faktisk
gemmer hendes synaptiske mønstre,

48
00:02:10,930 --> 00:02:12,192
behandle dem

49
00:02:12,265 --> 00:02:14,130
og sender
neuro-elektriske impulser

50
00:02:14,200 --> 00:02:15,633
til resten af hendes systemer.

51
00:02:21,841 --> 00:02:24,105
Siger du det er en slags
af kunstig hjerne?

52
00:02:24,177 --> 00:02:26,270
Nej.

53
00:02:26,346 --> 00:02:29,782
Jeg vil sige, det ligner mere
en neuro-kortikal stimulator

54
00:02:29,849 --> 00:02:32,477
designet til at supplere
de højere hjernefunktioner.

55
00:02:32,552 --> 00:02:34,247
Men det virker ikke længere.

56
00:02:34,320 --> 00:02:37,517
Efter hvad jeg kan fortælle, er
implantatet selv fungerer,

57
00:02:37,590 --> 00:02:39,558
men det er forbundet
til hovedsagelig døde nerveceller.

58
00:02:39,626 --> 00:02:41,355
Hvis vi ikke gør noget
hurtigt,

59
00:02:41,427 --> 00:02:43,827
hun vil være hjernedød
i løbet af få minutter.

60
00:02:43,897 --> 00:02:46,559
Hvad med at prøve at stimulere
celle regenerering

61
00:02:46,633 --> 00:02:48,567
med en høj dosis
af inaprovaline?

62
00:02:48,635 --> 00:02:50,159
Meget imponerende, Kes,

63
00:02:50,236 --> 00:02:52,136
men jeg tror
det er for sent til det.

64
00:02:53,606 --> 00:02:55,733
Giv mig en højfrekvens
RF sender.

65
00:02:55,808 --> 00:02:58,038
Du skal have
skynd dig, Kes.

66
00:02:58,111 --> 00:03:00,011
Patientens hjernefunktion
aftager hurtigt.

67
00:03:04,584 --> 00:03:07,314
Nu... sæt
deltabåndets frekvens

68
00:03:07,387 --> 00:03:10,379
af holo-emitteren
til 8,6 tetrahertz.

69
00:03:10,456 --> 00:03:12,014
Hvad laver vi helt præcist?

70
00:03:12,091 --> 00:03:13,786
Overførsel af patientens
synaptiske mønstre

71
00:03:13,860 --> 00:03:15,953
ind i holo-bufferen
før de nedbrydes fuldstændigt.

72
00:03:17,897 --> 00:03:19,524
Er der nok lagerkapacitet

73
00:03:19,599 --> 00:03:21,931
i holo-matrixen for sådanne
komplekse datamønstre?

74
00:03:22,068 --> 00:03:24,332
Der er kapacitet nok
for mit program, er der ikke?

75
00:03:24,404 --> 00:03:27,931
Og mit program indeholder over
50 millioner gigaquads data,

76
00:03:28,007 --> 00:03:29,975
som jeg ikke behøver at fortælle dig,
er betydeligt mere

77
00:03:30,043 --> 00:03:32,204
end de højest udviklede
humanoide hjerner.

78
00:03:32,278 --> 00:03:34,576
Hvad nytter det at bevare
hendes synaptiske mønstre

79
00:03:34,647 --> 00:03:36,376
hvis der ikke er nogen krop?

80
00:03:36,449 --> 00:03:38,076
Jeg skaber en holografisk krop.

81
00:03:38,151 --> 00:03:40,813
Ikke kun vil vi kunne
at kommunikere

82
00:03:40,887 --> 00:03:42,821
med patienten, men det gør vi
har en præcis model

83
00:03:42,889 --> 00:03:43,878
af sund Vidiian

84
00:03:43,957 --> 00:03:46,448
fysiologi, der vil hjælpe
i at behandle hendes egentlige krop.

85
00:03:46,526 --> 00:03:50,690
Computer, projekt patientens
skeletstruktur.

86
00:03:53,233 --> 00:03:55,463
Tilføj nu indre organer.

87
00:03:57,270 --> 00:03:58,794
Tilføj muskulatur.

88
00:04:01,608 --> 00:04:03,940
Påfør nu epidermale lag.

89
00:04:07,280 --> 00:04:09,475
computer,
bruge transportørernes optegnelser

90
00:04:09,549 --> 00:04:11,915
at genskabe
patientens tøj.

91
00:06:14,006 --> 00:06:15,906
Ifølge hendes skibs
navigationslogfiler,

92
00:06:16,008 --> 00:06:19,171
kvinden var på vej
til en fjern Vidiian-koloni.

93
00:06:19,245 --> 00:06:20,439
Er vi i nærheden af ​​det?

94
00:06:20,513 --> 00:06:22,344
Det er omkring ti lysår væk.

95
00:06:22,415 --> 00:06:25,543
Vi burde være i det generelle
nærhed på omkring 22 dage.

96
00:06:25,618 --> 00:06:26,744
Forudsat at hun overlever

97
00:06:26,819 --> 00:06:29,413
og vi kan tage tilstrækkeligt
sikkerhedsforanstaltninger,

98
00:06:29,489 --> 00:06:32,083
vi overgiver hende til hende
mennesker, når vi kommer dertil.

99
00:06:32,158 --> 00:06:33,716
Kaptajn.

100
00:06:33,793 --> 00:06:35,317
Er der noget galt?

101
00:06:35,395 --> 00:06:38,125
Jeg ville tale med dig
om løjtnant Paris.

102
00:06:38,197 --> 00:06:41,428
Hans holdning på det seneste har været
mindre end professionel.

103
00:06:41,501 --> 00:06:43,435
Jeg har bemærket.

104
00:06:43,503 --> 00:06:46,028
Jeg kender besætningens disciplin
mit ansvar,

105
00:06:46,105 --> 00:06:49,472
men i dette tilfælde tænkte jeg
Jeg burde lade dig blive involveret

106
00:06:49,542 --> 00:06:50,975
før jeg tog nogen handling.

107
00:06:51,043 --> 00:06:52,101
På en måde har Paris været det

108
00:06:52,178 --> 00:06:53,736
din personlige
genvindingsprojekt.

109
00:06:55,114 --> 00:06:58,311
Jeg sætter pris på, at du bringer dette
til min opmærksomhed, kommandør,

110
00:06:58,384 --> 00:07:02,445
men jeg stoler på, at du klarer det
problemet som du finder passende.

111
00:07:09,228 --> 00:07:12,220
Overlægens log,
supplerende.

112
00:07:12,298 --> 00:07:13,595
Testresultater indikerer

113
00:07:13,666 --> 00:07:16,260
at den holografiske krop
fungerer normalt.

114
00:07:16,335 --> 00:07:18,826
Patientens synaptiske mønstre
synes at være stabil,

115
00:07:18,905 --> 00:07:21,032
så nu er jeg klar
for at begynde at overføre

116
00:07:21,107 --> 00:07:23,132
hendes kognitive
og motoriske processer.

117
00:07:38,858 --> 00:07:41,019
Hvem er du?

118
00:07:41,194 --> 00:07:42,821
Jeg er overlæge

119
00:07:42,895 --> 00:07:45,056
af Federation Starship
Voyager.

120
00:07:45,131 --> 00:07:47,895
Vi har modtaget dit nødkald
og bragte dig ombord.

121
00:07:56,309 --> 00:07:57,776
Hvad har du gjort ved mig?

122
00:07:57,844 --> 00:07:59,141
Det er egentlig ret simpelt.

123
00:07:59,212 --> 00:08:01,271
Jeg brugte den ubeskadigede
kromosomer i din lillehjernen

124
00:08:01,347 --> 00:08:03,815
at genskabe
din originale DNA-kode,

125
00:08:03,883 --> 00:08:05,350
og derefter programmerede computeren

126
00:08:05,418 --> 00:08:08,546
at projicere en holografisk
skabelon baseret på det genom.

127
00:08:08,621 --> 00:08:10,452
Holografisk?

128
00:08:10,523 --> 00:08:14,254
En tredimensionel projektion
af lys og energi.

129
00:08:14,327 --> 00:08:16,488
Se selv.

130
00:08:32,545 --> 00:08:34,911
Dine neurale mønstre
forværrede hurtigt.

131
00:08:34,981 --> 00:08:36,039
Det var for sent

132
00:08:36,115 --> 00:08:37,844
at forvente resultater
fra inaprovaline,

133
00:08:37,917 --> 00:08:40,385
så jeg blev tvunget til at improvisere,

134
00:08:40,453 --> 00:08:43,752
ikke at det ville være sket
til en hvilken som helst læge.

135
00:08:50,763 --> 00:08:53,527
Hvorfor græder du?

136
00:08:55,167 --> 00:08:57,067
Jeg er ked af det. l...

137
00:08:57,136 --> 00:08:58,728
Jeg troede du ville blive glad.

138
00:08:58,804 --> 00:09:00,101
jeg er.

139
00:09:01,908 --> 00:09:04,843
Jeg havde bare aldrig forventet
at se sund ud igen.

140
00:09:04,911 --> 00:09:07,402
Jeg har været syg så længe.

141
00:09:11,083 --> 00:09:13,381
Jeg skal bruge
en komplet sygehistorie.

142
00:09:13,452 --> 00:09:14,976
Hvor længe har du
været syg præcis?

143
00:09:15,054 --> 00:09:18,455
Jeg blev først diagnosticeret
med fagen, da jeg var syv.

144
00:09:18,524 --> 00:09:21,516
Og hvornår begyndte du at modtage
erstatningsvæv?

145
00:09:21,594 --> 00:09:23,323
Omtrent på samme tid.

146
00:09:23,396 --> 00:09:25,057
I starten var det svært
at vænne sig til ændringerne,

147
00:09:25,131 --> 00:09:27,861
men det skete så tit
at efter et stykke tid,

148
00:09:27,967 --> 00:09:29,730
Jeg holdt næsten op med at bemærke det.

149
00:09:29,802 --> 00:09:31,292
Jeg har aldrig...

150
00:09:33,439 --> 00:09:36,135
Jeg troede aldrig
Jeg ville se mig selv igen.

151
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
Tak.

152
00:09:43,349 --> 00:09:45,146
Dette er det mest
ekstraordinær ting

153
00:09:45,217 --> 00:09:46,684
nogen nogensinde har gjort for mig.

154
00:09:46,752 --> 00:09:47,912
Jeg ville ikke være for taknemmelig.

155
00:09:48,020 --> 00:09:50,580
Der er alvorlige begrænsninger
at være et hologram.

156
00:09:50,656 --> 00:09:53,090
Først og fremmest kan vi kun eksistere
indenfor miljøer

157
00:09:53,159 --> 00:09:56,390
udstyret med holo-emittere,
som denne Sygebod.

158
00:09:56,462 --> 00:09:58,396
Du mener, du er...

159
00:09:58,464 --> 00:10:00,591
Jeg er dette skibs nødsituation
medicinsk holografisk program.

160
00:10:00,666 --> 00:10:03,134
Er du en computersimulering?

161
00:10:04,337 --> 00:10:08,034
En utrolig sofistikeret
computersimulering.

162
00:10:08,107 --> 00:10:09,438
Jeg er ked af det.

163
00:10:12,311 --> 00:10:14,211
Hvad sagde du, at du hed?

164
00:10:16,882 --> 00:10:18,543
Jeg har ikke et navn.

165
00:10:18,618 --> 00:10:20,609
Det var ikke en del
af mit originale program.

166
00:10:20,686 --> 00:10:23,382
Men du, jeg er sikker på,
har en.

167
00:10:23,456 --> 00:10:25,117
Danara.

168
00:10:25,191 --> 00:10:26,453
Danara Pel.

169
00:10:26,525 --> 00:10:27,651
Nå, frøken Pel,

170
00:10:27,727 --> 00:10:29,957
må jeg spørge hvad nogen
med en sygdom som din

171
00:10:30,029 --> 00:10:32,623
lavede alene i rummet
uden adgang til lægehjælp?

172
00:10:32,698 --> 00:10:33,756
Jeg hjalp med at behandle

173
00:10:33,833 --> 00:10:35,801
et udbrud af fagen
på Fina Prime.

174
00:10:35,868 --> 00:10:37,893
Jeg var på vej
tilbage til min hjemmekoloni,

175
00:10:37,970 --> 00:10:40,666
men det er en lang rejse
og min tilstand blev værre.

176
00:10:40,740 --> 00:10:43,208
Du er praktiserende læge
af en slags?

177
00:10:43,275 --> 00:10:44,503
En hæmatolog.

178
00:10:44,577 --> 00:10:47,011
Nå, så måske,
givet din ekspertise,

179
00:10:47,146 --> 00:10:49,171
du kan hjælpe mig
med din behandling.

180
00:10:49,248 --> 00:10:51,148
Min behandling?

181
00:10:51,217 --> 00:10:53,014
Jeg har det fint.

182
00:10:53,085 --> 00:10:54,746
Desværre,
det er kun midlertidigt.

183
00:10:54,820 --> 00:10:56,720
Dine synaptiske mønstre
vil i sidste ende nedbrydes

184
00:10:56,789 --> 00:10:58,381
hvis vi ikke får dem ud
af mønsterbufferne

185
00:10:58,457 --> 00:10:59,389
og tilbage i din hjerne.

186
00:10:59,458 --> 00:11:00,482
Hvor længe?

187
00:11:00,593 --> 00:11:02,561
Et par dage.
Måske en uge.

188
00:11:02,595 --> 00:11:04,062
Jeg kan se.

189
00:11:04,130 --> 00:11:06,325
Din rigtige krop er i stase.

190
00:11:06,399 --> 00:11:08,458
Som du kan se,
vi er nødt til at finde en måde

191
00:11:08,534 --> 00:11:09,865
at reparere
dit beskadigede neurale væv.

192
00:11:14,407 --> 00:11:15,772
Er der noget galt?

193
00:11:17,076 --> 00:11:18,407
Det er ingenting.

194
00:11:18,477 --> 00:11:20,445
Jeg er ivrig efter at diskutere behandlinger.

195
00:11:20,513 --> 00:11:21,980
Selvfølgelig.

196
00:11:35,961 --> 00:11:37,223
Fremgangsmåden er ret enkel.

197
00:11:37,296 --> 00:11:38,991
Jeg borer en åbning
ind i dit kranium

198
00:11:39,065 --> 00:11:41,192
præcis to millimeter
i diameter,

199
00:11:41,267 --> 00:11:42,700
og brug derefter en neuralytsonde

200
00:11:42,768 --> 00:11:44,599
at udtrække en prøve
af din parietallap

201
00:11:44,670 --> 00:11:46,035
vejning
cirka et gram.

202
00:11:46,105 --> 00:11:48,232
Det lyder ikke nemt for mig.

203
00:11:48,307 --> 00:11:49,604
Jeg har stadig mareridt

204
00:11:49,675 --> 00:11:51,165
om, hvad de mennesker
gjorde ved mig.

205
00:11:51,243 --> 00:11:53,507
Og nu vil du
at åbne mit hoved,

206
00:11:53,579 --> 00:11:55,308
skære et stykke ud af min hjerne

207
00:11:55,381 --> 00:11:56,609
og give hende det?

208
00:11:56,682 --> 00:11:58,547
Din erfaring
i Vidiian-fængslet

209
00:11:58,617 --> 00:12:01,609
tyder på Klingon DNA
er resistent over for fagen.

210
00:12:01,687 --> 00:12:04,315
At miste en lille mængde neural
væv er uden betydning.

211
00:12:04,390 --> 00:12:05,322
Ikke for mig, det er det ikke.

212
00:12:05,391 --> 00:12:06,790
Men det samme væv,

213
00:12:06,859 --> 00:12:09,487
podet på patientens hjerne
og stimuleres til at vokse,

214
00:12:09,562 --> 00:12:12,156
vil bremse betydeligt
spredningen af ​​hendes infektion.

215
00:12:12,231 --> 00:12:14,358
Hvis vi kan øge den podede
vævsmasse hurtigt nok,

216
00:12:14,433 --> 00:12:16,424
vi kan overføre
hendes synaptiske mønstre

217
00:12:16,502 --> 00:12:18,970
tilbage i hendes hjerne, før de
nedbrydes i holo-bufferen.

218
00:12:19,071 --> 00:12:20,538
Det vil ikke helbrede fagen,

219
00:12:20,606 --> 00:12:23,598
men det burde det
forlænge hendes liv betydeligt.

220
00:12:23,676 --> 00:12:25,667
Venligst skift
i en operationskjole

221
00:12:25,745 --> 00:12:26,905
og læg dig ned
på bio-seng nummer et.

222
00:12:26,979 --> 00:12:27,911
jeg går ikke...

223
00:12:27,980 --> 00:12:29,345
Undskyld mig.

224
00:12:32,752 --> 00:12:34,583
Jeg vil bare sige det...

225
00:12:34,653 --> 00:12:36,780
Jeg har læst om eksperimenterne
der blev gjort på dig.

226
00:12:36,856 --> 00:12:38,983
Hvad du gik igennem
må have været meget traumatisk.

227
00:12:39,091 --> 00:12:40,820
Det er en underdrivelse.

228
00:12:40,893 --> 00:12:42,292
Det er jeg sikker på.

229
00:12:42,361 --> 00:12:44,591
Forstå venligst denne sygdom

230
00:12:44,663 --> 00:12:46,927
har dræbt mit folk
i hundreder af år.

231
00:12:46,999 --> 00:12:49,559
Forsøger at stoppe det
er blevet en besættelse

232
00:12:49,635 --> 00:12:51,330
og mange af vores politikere
og videnskabsmænd

233
00:12:51,403 --> 00:12:52,427
aldrig har udviklet sig

234
00:12:52,505 --> 00:12:55,497
medfølelse for folket
som holder os i live.

235
00:12:55,574 --> 00:12:58,441
Så meget jeg vil
at leve videre,

236
00:12:58,511 --> 00:13:01,412
Jeg har accepteret faktum
at jeg snart dør.

237
00:13:03,315 --> 00:13:07,217
Jeg vil kun have din hjælp
hvis du er villig til at give det.

238
00:13:09,121 --> 00:13:13,820
Selvfølgelig vil jeg gerne...
at hjælpe dig, hvis jeg kan.

239
00:13:16,428 --> 00:13:19,454
Hvis du overhovedet har spørgsmål
om proceduren,

240
00:13:19,532 --> 00:13:23,298
Jeg ville... jeg ville blive glad
at besvare dem for dig.

241
00:13:27,973 --> 00:13:30,305
Jeg går og skifter.

242
00:13:36,315 --> 00:13:39,182
Jeg er færdig med at indpode
det klingonske neurale væv

243
00:13:39,251 --> 00:13:40,684
til din hjernebark.

244
00:13:40,753 --> 00:13:42,983
Nu, alt hvad jeg skal gøre
er at skabe en aksonal vej

245
00:13:43,055 --> 00:13:45,285
mellem det væv
og dine basale ganglier.

246
00:13:45,357 --> 00:13:47,086
Din teknik
er meget imponerende.

247
00:13:47,159 --> 00:13:48,820
Det hele er en del
af min programmering.

248
00:13:48,894 --> 00:13:50,725
For eksempel netop dette
procedure blev udviklet

249
00:13:50,796 --> 00:13:53,230
af Dr. Leonard McCoy
i år 2253.

250
00:13:53,299 --> 00:13:55,358
jeg er udstyret med
den kollektive medicinske viden

251
00:13:55,434 --> 00:13:57,800
af mere end 3.000 kulturer.

252
00:13:57,870 --> 00:14:00,566
Derudover, som du ser her,

253
00:14:00,639 --> 00:14:03,540
mit billedbehandlingssystem
giver mig mulighed for at præstere

254
00:14:03,609 --> 00:14:04,906
og i mange tilfælde forbedres

255
00:14:04,977 --> 00:14:07,172
den mest delikate
taktile manøvrer

256
00:14:07,246 --> 00:14:10,306
kræves af en svimlende række
af kirurgiske indgreb.

257
00:14:10,382 --> 00:14:11,542
Utroligt.

258
00:14:11,617 --> 00:14:12,709
Det er det, ikke?

259
00:14:12,785 --> 00:14:15,583
Giv mig submikronen
sutur, tak.

260
00:14:19,258 --> 00:14:20,987
Der. Det burde gøre det.

261
00:14:21,994 --> 00:14:24,087
Ah. Fremragende arbejde, doktor.

262
00:14:24,163 --> 00:14:25,824
Jeg hjalp kun.

263
00:14:25,898 --> 00:14:27,661
Ikke desto mindre
at hjælpen var uvurderlig.

264
00:14:27,733 --> 00:14:29,325
Det kan være to eller tre dage

265
00:14:29,401 --> 00:14:31,096
før vi ved det
hvis transplantatet vil holde.

266
00:14:31,170 --> 00:14:34,071
I mellemtiden, måske
Jeg burde deaktivere

267
00:14:34,139 --> 00:14:35,800
dit program midlertidigt.

268
00:14:35,875 --> 00:14:37,433
Er du nødt til det?

269
00:14:37,509 --> 00:14:40,137
Det ville bremse nedbrydningen
af dine synaptiske mønstre.

270
00:14:40,212 --> 00:14:41,406
Men jeg har så meget energi.

271
00:14:41,480 --> 00:14:42,469
Jeg ved det ikke.

272
00:14:42,548 --> 00:14:44,880
Måske er det spændingen
af operationen, eller...

273
00:14:44,950 --> 00:14:47,077
eller måske er det denne nye krop.

274
00:14:47,152 --> 00:14:50,280
Hvad jeg virkelig gerne vil gøre
er at gå en tur

275
00:14:50,356 --> 00:14:52,085
og se resten af dit skib.

276
00:14:52,157 --> 00:14:54,819
Desværre,
det er ikke muligt.

277
00:14:54,894 --> 00:14:57,954
Men hvis du leder efter
for noget at lave,

278
00:14:58,030 --> 00:14:59,657
vær venlig
at bruge mit kontor

279
00:14:59,732 --> 00:15:01,256
for at få adgang til vores medicinske database.

280
00:15:01,367 --> 00:15:03,164
Du finder flere
interessante tekster

281
00:15:03,202 --> 00:15:04,669
om sammenlignende endokrinologi.

282
00:15:04,737 --> 00:15:05,965
Okay.

283
00:15:06,038 --> 00:15:07,767
Tak.

284
00:15:09,575 --> 00:15:13,568
Ved nærmere eftertanke er der
et andet sted vi kunne tage hen.

285
00:15:22,254 --> 00:15:24,051
Det er vidunderligt.

286
00:15:24,123 --> 00:15:25,920
Hvis jeg havde en plads
sådan her at gå til,

287
00:15:26,025 --> 00:15:27,424
Jeg ville være der hver dag.

288
00:15:27,493 --> 00:15:30,053
Har dit folk ikke
rekreative faciliteter?

289
00:15:30,129 --> 00:15:32,290
Samles i grupper
er strengt reguleret.

290
00:15:32,364 --> 00:15:33,388
Samles i grupper
er strengt reguleret.

291
00:15:33,465 --> 00:15:35,262
Det anses for at være
en trussel mod folkesundheden.

292
00:15:35,334 --> 00:15:37,598
En klog politik.

293
00:15:37,670 --> 00:15:39,194
Jeg formoder.

294
00:15:39,271 --> 00:15:41,239
Nogle gange tror jeg min
folk bruger så meget tid

295
00:15:41,307 --> 00:15:42,638
forsøger at redde liv,

296
00:15:42,708 --> 00:15:44,539
de ved det ikke
hvordan man lever længere.

297
00:15:44,610 --> 00:15:48,478
Doktor, går du ikke
at introducere mig til din date?

298
00:15:48,547 --> 00:15:49,912
Hun er ikke min date.

299
00:15:49,982 --> 00:15:51,347
Hun er min patient.

300
00:15:53,018 --> 00:15:54,815
Jeg er ked af det.
Jeg var ikke klar over...

301
00:15:54,887 --> 00:15:57,913
Hr. Neelix,
dette er Dr. Danara Pel.

302
00:15:57,990 --> 00:15:59,423
Som Chief Morale Officer,

303
00:15:59,491 --> 00:16:02,483
må jeg være den første
at byde dig velkommen til Voyager.

304
00:16:02,594 --> 00:16:05,188
Frue, Deres skønhed

305
00:16:05,230 --> 00:16:07,858
lyser
vores mørke lille hule.

306
00:16:07,933 --> 00:16:09,525
Må jeg have fornøjelsen
af denne næste dans?

307
00:16:09,601 --> 00:16:11,501
Gå væk med det samme.

308
00:16:11,570 --> 00:16:13,765
I begge to.
Du forstyrrer min patient.

309
00:16:13,839 --> 00:16:17,297
Du er bare jaloux
fordi du ikke kan danse.

310
00:16:18,711 --> 00:16:19,678
Lad os gå.

311
00:16:19,745 --> 00:16:21,679
Du gør damen nervøs.

312
00:16:21,747 --> 00:16:24,238
Dejligt at møde dig.

313
00:16:26,118 --> 00:16:27,449
Jeg undskylder.

314
00:16:27,519 --> 00:16:29,783
Nej. De var bare søde.

315
00:16:29,855 --> 00:16:31,413
Irriterende, ikke?

316
00:16:32,558 --> 00:16:36,426
Jeg er vist bare ikke brugt
til... så meget opmærksomhed.

317
00:16:37,696 --> 00:16:39,630
Hvor jeg kommer fra,

318
00:16:39,698 --> 00:16:41,097
når du er så syg som jeg er,

319
00:16:41,166 --> 00:16:44,932
mennesker-- sunde mennesker--
hold dig væk fra dig.

320
00:16:45,070 --> 00:16:47,163
jeg gætte...

321
00:16:48,774 --> 00:16:50,639
l...

322
00:16:50,709 --> 00:16:51,801
Jeg glemte et øjeblik

323
00:16:51,877 --> 00:16:53,868
at jeg ikke ser
sådan længere.

324
00:16:53,946 --> 00:16:56,642
Det er en naturlig reaktion.

325
00:16:56,715 --> 00:16:59,878
Al den snak om mig.

326
00:16:59,952 --> 00:17:02,978
Der er stadig så meget
Jeg vil gerne vide noget om dig.

327
00:17:03,088 --> 00:17:05,318
Der er ikke meget at fortælle,
virkelig.

328
00:17:05,357 --> 00:17:07,416
Mit program blev udviklet
af Dr. Louis Zimmerman

329
00:17:07,493 --> 00:17:09,427
i et laboratorium på Jupiter Station.

330
00:17:09,495 --> 00:17:12,862
Jeg blev aktiveret
på stjernedato 48308.

331
00:17:12,931 --> 00:17:16,867
Siden dengang har jeg optrådt
347 lægeundersøgelser,

332
00:17:16,969 --> 00:17:21,099
helede 1 1 sammensatte frakturer,
udført tre blindtarmsoperationer

333
00:17:21,173 --> 00:17:23,141
og i min største bedrift
af medicinsk dygtighed,

334
00:17:23,208 --> 00:17:26,666
Jeg helbredte engang Mr. Neelix
af et akut tilfælde af hikke.

335
00:17:28,080 --> 00:17:29,741
Du er meget sjov.

336
00:17:29,815 --> 00:17:31,077
jeg er?

337
00:17:32,684 --> 00:17:35,710
Nå, flere kliniske undersøgelser

338
00:17:35,788 --> 00:17:37,688
har vist humor
at være meget terapeutisk.

339
00:17:37,756 --> 00:17:39,621
Overvej det
en del af din behandling.

340
00:17:43,162 --> 00:17:44,686
Hvad er det?

341
00:17:44,763 --> 00:17:46,924
Det er, øh... bare at jeg...

342
00:17:48,634 --> 00:17:50,761
Jeg har ikke grinet
i meget lang tid.

343
00:17:52,671 --> 00:17:54,434
Tak.

344
00:17:58,343 --> 00:18:01,471
Hvad mente den mand
da han sagde, at du ikke kan ''danse''?

345
00:18:03,182 --> 00:18:04,843
Det er dans.

346
00:18:11,056 --> 00:18:13,047
Og du kan ikke gøre det?

347
00:18:14,159 --> 00:18:16,286
Det er ikke en del af min programmering.

348
00:18:16,361 --> 00:18:17,726
Åh.

349
00:18:17,796 --> 00:18:19,024
Jeg kan se.

350
00:18:31,944 --> 00:18:34,708
Nå, Dr. Pel...

351
00:18:34,780 --> 00:18:36,748
Venligst, kald mig Danara.

352
00:18:36,815 --> 00:18:40,080
Som du ønsker... Danara.

353
00:18:40,152 --> 00:18:42,279
Og hvad med dig?

354
00:18:42,354 --> 00:18:43,821
Hvad skal jeg kalde dig?

355
00:18:43,889 --> 00:18:45,823
Nå, som jeg sagde--

356
00:18:45,891 --> 00:18:47,552
Jeg ved det.
Du har ikke et navn.

357
00:18:49,661 --> 00:18:51,822
Ville det være i orden
hvis jeg gav dig en?

358
00:18:51,897 --> 00:18:54,297
Nå, jeg...

359
00:18:54,366 --> 00:18:55,697
Hvad med...

360
00:18:57,302 --> 00:18:59,429
Shmullus?

361
00:19:01,206 --> 00:19:02,298
Shmullus?

362
00:19:02,374 --> 00:19:04,239
Det var min onkels navn.

363
00:19:04,309 --> 00:19:07,039
Han plejede også at få mig til at grine.

364
00:19:09,448 --> 00:19:11,075
Læge...

365
00:19:11,150 --> 00:19:12,981
Shmullus.

366
00:19:13,051 --> 00:19:15,952
Jeg tror, jeg kan lide
lyden af det.

367
00:19:33,238 --> 00:19:34,705
Nå...

368
00:19:35,841 --> 00:19:37,274
her er vi.

369
00:19:37,342 --> 00:19:39,173
Ja.

370
00:19:39,244 --> 00:19:40,711
Her er vi.

371
00:19:42,114 --> 00:19:43,411
Danara, jeg synes vi burde...

372
00:19:43,482 --> 00:19:44,540
Ja?

373
00:19:44,616 --> 00:19:46,914
Deaktiver dit program
i mindst otte timer.

374
00:19:48,187 --> 00:19:49,552
Hvis du synes det er bedst.

375
00:19:49,621 --> 00:19:51,350
det gør jeg.

376
00:19:51,423 --> 00:19:52,754
Okay, så.

377
00:19:52,824 --> 00:19:54,086
Okay.

378
00:19:54,159 --> 00:19:55,091
Computer...

379
00:19:55,160 --> 00:19:56,787
-Shmullus?
-Ja?

380
00:19:58,263 --> 00:20:01,027
Jeg havde en vidunderlig tid.

381
00:20:03,735 --> 00:20:05,930
Jeg er glad.

382
00:20:06,071 --> 00:20:08,062
Tak...

383
00:20:08,140 --> 00:20:09,801
for...

384
00:20:09,875 --> 00:20:11,467
alt.

385
00:20:11,543 --> 00:20:13,602
Tak for...

386
00:20:15,314 --> 00:20:16,713
giver mig et navn.

387
00:20:30,329 --> 00:20:32,820
Øh... godt...

388
00:20:32,898 --> 00:20:34,798
godnat, Danara.

389
00:20:34,866 --> 00:20:37,300
Godnat...

390
00:20:37,369 --> 00:20:38,768
Shmullus.

391
00:20:40,639 --> 00:20:45,804
Computer, deaktiver
Vidiian program Alpha.

392
00:21:09,101 --> 00:21:11,126
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?

393
00:21:20,912 --> 00:21:22,470
Så hvordan går det, Tom?

394
00:21:22,547 --> 00:21:24,310
Undskyld mig?

395
00:21:24,383 --> 00:21:25,975
Hvordan har du haft det
følelse på det seneste?

396
00:21:26,051 --> 00:21:27,518
Er der noget der generer dig?

397
00:21:30,422 --> 00:21:31,912
Åh, ingen fornærmelse, kommandør,

398
00:21:31,990 --> 00:21:35,323
men hvorfor den pludselige bekymring
for mine følelser?

399
00:21:35,394 --> 00:21:37,089
Nå, du har været humør på det seneste,

400
00:21:37,162 --> 00:21:38,459
ligeglad med dine pligter.

401
00:21:38,530 --> 00:21:40,623
For at være ærlig,
det ser du ikke ud til at være

402
00:21:40,699 --> 00:21:42,792
tager dit job meget seriøst.

403
00:21:42,868 --> 00:21:43,994
Hvis du har et problem,

404
00:21:44,102 --> 00:21:45,569
Jeg vil gerne vide, hvad det er.

405
00:21:48,874 --> 00:21:51,308
Ja, jeg har et problem.

406
00:21:51,376 --> 00:21:53,241
Mit problem er dig.

407
00:21:57,282 --> 00:21:59,011
Vil du uddybe?

408
00:21:59,084 --> 00:22:02,679
Fortæl mig det
Jeg tager ikke mit job seriøst

409
00:22:02,788 --> 00:22:05,086
men halvdelen af tiden,
du lader mig ikke gøre mit arbejde.

410
00:22:05,123 --> 00:22:06,681
Hvad skal det betyde?

411
00:22:06,758 --> 00:22:09,226
Det betyder, at du
stol ikke på min dømmekraft.

412
00:22:09,294 --> 00:22:11,159
Du tillader mig ikke
at tage initiativ.

413
00:22:11,229 --> 00:22:12,161
Kan du huske sidste uge?

414
00:22:12,230 --> 00:22:13,629
jeg foreslog
at vi kan spare tid

415
00:22:13,699 --> 00:22:15,496
ved at rejse igennem
at emissionstågen.

416
00:22:15,567 --> 00:22:17,057
Men hvad sagde du?

417
00:22:17,135 --> 00:22:20,571
''Åh, nej, sådan er vi ikke
gøre ting på dette skib.''

418
00:22:20,639 --> 00:22:23,267
Se, nogle gange går jeg ikke
at være enig i dine forslag,

419
00:22:23,342 --> 00:22:25,833
men træffer beslutninger
er en del af det at være leder.

420
00:22:25,911 --> 00:22:27,936
Måske en dag
det vil du forstå.

421
00:22:28,080 --> 00:22:30,275
At være leder betyder også
at vide, hvornår du skal give dine folk

422
00:22:30,349 --> 00:22:32,977
lidt spillerum
og lad dem være kreative.

423
00:22:33,051 --> 00:22:35,144
Vi kunne lige så godt sætte dette skib
på autopilot

424
00:22:35,220 --> 00:22:37,381
for al friheden
du giver mig at gøre mit arbejde.

425
00:22:37,456 --> 00:22:40,254
Jeg kom ikke her til et foredrag
fra dig om, hvordan jeg udfører mit arbejde.

426
00:22:40,325 --> 00:22:42,987
Ja, jeg ved, du ikke sætter
meget lager efter min mening,

427
00:22:43,061 --> 00:22:46,326
så måske du skulle snakke
til nogle af disse mennesker.

428
00:22:46,398 --> 00:22:47,831
Fordi jeg ikke er den eneste
her omkring

429
00:22:47,899 --> 00:22:49,059
hvem har et problem med dig.

430
00:22:50,168 --> 00:22:52,693
Nu, hvis der ikke er andet...

431
00:22:52,771 --> 00:22:54,170
sir...

432
00:22:54,239 --> 00:22:55,672
Jeg vil gerne undskyldes.

433
00:22:58,643 --> 00:23:00,634
Selvfølgelig, Paris.

434
00:23:00,712 --> 00:23:02,077
Du er undskyldt.

435
00:23:08,620 --> 00:23:11,487
Uenighed blandt
Voyager-mandskabet.

436
00:23:11,556 --> 00:23:14,923
Maje Culluh vil finde det
meget interessant.

437
00:23:15,026 --> 00:23:16,584
Godt arbejde, hr. Jonas.

438
00:23:16,661 --> 00:23:18,595
Nu er der noget andet
vi vil gerne have dig til at gøre.

439
00:23:18,663 --> 00:23:22,326
Vi vil have dig til at skabe en lille
ulykke, som vil skade

440
00:23:22,401 --> 00:23:23,663
Voyagers kædespoler.

441
00:23:23,735 --> 00:23:24,929
Hvorfor?

442
00:23:25,036 --> 00:23:27,664
Der er ingen grund til bekymring
dig selv med det.

443
00:23:27,739 --> 00:23:31,140
Du skal bare... planlægge ulykken.

444
00:23:31,209 --> 00:23:32,506
Vi giver dig besked præcist
når vi ønsker det skal ske.

445
00:23:32,577 --> 00:23:34,943
Vi giver dig besked præcist
når vi ønsker det skal ske.

446
00:23:35,013 --> 00:23:37,948
Forstår vi hinanden?

447
00:23:38,016 --> 00:23:40,075
Jeg vil gerne tale med Seska.

448
00:23:40,152 --> 00:23:41,483
Jeg er bange for Maje Culluh...

449
00:23:41,553 --> 00:23:42,645
Sig det til Maje Culluh

450
00:23:42,721 --> 00:23:44,621
at jeg ikke vil gøre noget
at skade Voyager,

451
00:23:44,689 --> 00:23:46,418
og hvis han har
et problem med det,

452
00:23:46,491 --> 00:23:48,482
fortælle ham at have
Seska kontakt mig.

453
00:23:54,699 --> 00:23:55,996
Doktor, når du har et minut.

454
00:23:56,067 --> 00:23:58,661
Jeg kører et niveau-2
selvdiagnosticerende lige nu.

455
00:23:58,737 --> 00:24:00,466
Jeg vil være der
så snart jeg er færdig.

456
00:24:00,572 --> 00:24:02,540
Hvorfor løber du
en diagnose?

457
00:24:02,574 --> 00:24:05,236
jeg har oplevet
periodiske koncentrationsfald

458
00:24:05,310 --> 00:24:07,335
og vanskeligheder med at håndtere genstande.

459
00:24:07,412 --> 00:24:09,175
Der kan være en funktionsfejl

460
00:24:09,247 --> 00:24:11,374
i min taktile acuity subrutine.

461
00:24:11,450 --> 00:24:12,849
Hvor længe har det stået på?

462
00:24:12,918 --> 00:24:14,476
Omkring to eller tre dage.

463
00:24:14,553 --> 00:24:16,418
Siden Danara kom ombord.

464
00:24:16,488 --> 00:24:18,353
Hvad er din pointe?

465
00:24:18,423 --> 00:24:20,789
Måske er hun årsagen
du har det sådan.

466
00:24:20,859 --> 00:24:22,918
Jeg kan ikke se en forbindelse.

467
00:24:22,994 --> 00:24:25,462
Måske er du tiltrukket af hende.

468
00:24:27,199 --> 00:24:29,394
Jeg fortalte dig,
mit program virker ikke.

469
00:24:29,468 --> 00:24:31,527
Romantik er ikke en funktionsfejl.

470
00:24:31,603 --> 00:24:33,366
Romantik er ikke en del
af min programmering.

471
00:24:33,438 --> 00:24:35,565
Din programmering er adaptiv,
er det ikke?

472
00:24:35,640 --> 00:24:36,664
Ja.

473
00:24:36,741 --> 00:24:38,402
Så vil jeg sige, at det tilpasser sig.

474
00:24:38,477 --> 00:24:40,775
Hvad hvis...

475
00:24:43,381 --> 00:24:46,214
Jeg vil ikke have det
tilpasse sig lige nu?

476
00:24:46,284 --> 00:24:47,876
Hvorfor ville du ikke?

477
00:24:47,953 --> 00:24:50,683
Fordi jeg ikke kan lide
hvad sker der for mig.

478
00:24:55,694 --> 00:25:00,097
Jeg er vant til at have kontrol
af mine fakulteter...

479
00:25:00,165 --> 00:25:03,498
sikker på mine beslutninger.

480
00:25:03,568 --> 00:25:05,695
Men på det seneste...

481
00:25:05,770 --> 00:25:07,795
når som helst Danaras program
er deaktiveret

482
00:25:07,873 --> 00:25:09,932
og det burde jeg være
koncentrerer mig om mit arbejde...

483
00:25:11,610 --> 00:25:14,408
Jeg tænker
af intet andet end hende.

484
00:25:14,479 --> 00:25:16,572
Hvorfor genaktiverer du hende ikke?

485
00:25:16,648 --> 00:25:20,106
For når jeg gør det,
Jeg føler pludselig...

486
00:25:20,185 --> 00:25:25,521
urolig... usikker på mig selv,
og jeg aner ikke hvad jeg skal sige.

487
00:25:27,893 --> 00:25:30,259
Hvorfor skulle folk
opsøge situationer

488
00:25:30,328 --> 00:25:32,694
som fremkalder
sådanne ubehagelige symptomer?

489
00:25:32,764 --> 00:25:35,028
For når den anden person
føles som du gør,

490
00:25:35,100 --> 00:25:37,295
det er det mest vidunderlige
ting i livet.

491
00:25:41,873 --> 00:25:43,431
Antag...

492
00:25:43,508 --> 00:25:44,475
hypotetisk

493
00:25:44,543 --> 00:25:45,532
selvfølgelig...

494
00:25:45,610 --> 00:25:46,975
Selvfølgelig.

495
00:25:50,215 --> 00:25:52,911
Jeg ville forfølge
den mulighed.

496
00:25:52,984 --> 00:25:54,212
Hvordan ville jeg fortsætte?

497
00:25:54,286 --> 00:25:56,049
Du skulle fortælle hende det
hvordan du har det.

498
00:25:57,355 --> 00:25:58,982
Er det det?

499
00:25:59,090 --> 00:26:01,581
Bare... fortæl hende, hvordan jeg har det?

500
00:26:01,693 --> 00:26:04,491
Ellers ved du måske aldrig
hvordan hun har det.

501
00:26:11,169 --> 00:26:13,865
Jeg vil prøve at stimulere
dine motoriske neuroner.

502
00:26:14,940 --> 00:26:16,908
Nå, nucleus cuneatus

503
00:26:17,008 --> 00:26:19,067
ser ud til at fungere
normalt.

504
00:26:19,144 --> 00:26:24,138
Og nu til den forreste
thalamus vej.

505
00:26:25,717 --> 00:26:27,548
Fremragende.

506
00:26:27,619 --> 00:26:30,144
Forresten, Danara,
Jeg har tænkt mig at fortælle dig...

507
00:26:30,221 --> 00:26:31,153
Ja?

508
00:26:31,222 --> 00:26:32,587
Jeg er romantisk tiltrukket
til dig

509
00:26:32,657 --> 00:26:34,591
og ville vide det
hvis du havde det på samme måde.

510
00:26:39,564 --> 00:26:41,156
Er der noget galt?

511
00:26:41,232 --> 00:26:43,996
Nej, jeg...

512
00:26:45,470 --> 00:26:47,734
Forstod du, hvad jeg sagde?

513
00:26:47,806 --> 00:26:49,831
Ja.

514
00:26:49,908 --> 00:26:51,671
Godt?

515
00:26:51,743 --> 00:26:54,268
Læge, måske nu
er det ikke tid til...

516
00:26:54,346 --> 00:26:56,780
Undskyld mig, Kes.
Jeg talte med Danara.

517
00:27:00,518 --> 00:27:05,751
Jeg tror, det er bedst, hvis vi beholder vores
forhold... professionel.

518
00:27:14,799 --> 00:27:16,164
Nå...

519
00:27:17,869 --> 00:27:20,736
jeg skal...

520
00:27:20,805 --> 00:27:25,003
prøv at stimulere
den bageste iskiasnerve.

521
00:27:35,754 --> 00:27:37,915
Doc, hvad bringer dig hertil?

522
00:27:37,989 --> 00:27:39,923
Er nogen syg?

523
00:27:39,991 --> 00:27:41,925
Faktisk, hr. Paris,
Jeg ledte efter dig.

524
00:27:41,993 --> 00:27:43,585
Åh.

525
00:27:43,662 --> 00:27:45,323
Nå, træk en stol op.

526
00:27:45,397 --> 00:27:46,887
hr. Paris,

527
00:27:46,965 --> 00:27:48,592
Jeg går ud fra, at du har haft en
stor erfaring

528
00:27:48,667 --> 00:27:50,157
blive afvist af kvinder.

529
00:27:50,235 --> 00:27:51,862
Åh, mange tak, Doc.

530
00:27:51,936 --> 00:27:53,870
Det jeg gerne vil vide er:

531
00:27:53,938 --> 00:27:55,496
Hvad gør man for at komme sig

532
00:27:55,573 --> 00:27:58,599
fra de ubehagelige symptomer
af romantisk afvisning?

533
00:27:58,677 --> 00:28:01,077
Hvorfor den pludselige interesse
i romantik?

534
00:28:01,179 --> 00:28:02,168
Jeg kan ikke fortælle dig det.

535
00:28:02,213 --> 00:28:05,842
Det er et spørgsmål om læge/
patientens fortrolighed.

536
00:28:05,917 --> 00:28:08,181
Ah.

537
00:28:08,253 --> 00:28:10,483
Okay, lad os se.

538
00:28:13,725 --> 00:28:15,818
Nogle gange er der
ikke meget du kan gøre

539
00:28:15,894 --> 00:28:18,362
at komme over en kvinde
du virkelig holder af.

540
00:28:20,965 --> 00:28:23,866
Jeg husker da Susie Crabtree
dumpede mig

541
00:28:23,935 --> 00:28:27,063
tilbage i mit første år
på Akademiet.

542
00:28:27,138 --> 00:28:29,106
Jeg brød ud i nældefeber.

543
00:28:29,174 --> 00:28:30,539
Kunne ikke komme ud af sengen
i en uge.

544
00:28:30,608 --> 00:28:32,906
Jeg fejlede næsten
Stjernekartografi.

545
00:28:33,011 --> 00:28:36,708
Jeg gik fortumlet rundt
for resten af det år.

546
00:28:36,781 --> 00:28:42,845
Selvfølgelig er den første
altid sværest at komme over.

547
00:28:44,823 --> 00:28:46,723
Jeg kan se.

548
00:28:46,791 --> 00:28:49,760
Men... til sidst,

549
00:28:49,828 --> 00:28:52,626
du begynder at tænke
om hende mindre og mindre,

550
00:28:52,697 --> 00:28:55,860
indtil endelig,
uden at være klar over det,

551
00:28:55,934 --> 00:28:57,663
hun er ikke i dit sind længere.

552
00:28:57,736 --> 00:29:00,705
Så symptomerne aftager
over tid?

553
00:29:02,040 --> 00:29:03,701
For det meste.

554
00:29:03,775 --> 00:29:09,213
Men nu og da,
selv år senere,

555
00:29:09,280 --> 00:29:10,838
noget minder dig om hende--

556
00:29:10,949 --> 00:29:15,147
en vis lugt,
et par toner af en sang--

557
00:29:15,220 --> 00:29:16,187
og pludselig føler du det

558
00:29:16,254 --> 00:29:17,846
lige så slemt som dagen
hun fortalte dig

559
00:29:17,922 --> 00:29:19,583
hun ville aldrig
at se dig igen.

560
00:29:20,692 --> 00:29:23,456
Hvis du vil vide det
den ærlige sandhed, Doc,

561
00:29:23,528 --> 00:29:26,520
man kommer aldrig helt over
en kvinde du virkelig holdt af.

562
00:29:29,968 --> 00:29:31,230
Vent et øjeblik.

563
00:29:31,302 --> 00:29:34,760
Doc, vi taler ikke
om dig, er vi?

564
00:29:36,007 --> 00:29:38,339
Jeg fortalte dig, det var fortroligt.

565
00:29:38,409 --> 00:29:41,867
Åh, dreng, du har det dårligt.

566
00:29:41,980 --> 00:29:44,915
Hør, Doc, det gør jeg ikke
mener at trænge ind,

567
00:29:45,016 --> 00:29:47,712
men hvis du fortæller mig, hvad der er
fortsætter, måske kan jeg hjælpe.

568
00:30:02,834 --> 00:30:04,927
Hej Kes.

569
00:30:05,003 --> 00:30:06,994
Har du det okay?

570
00:30:08,540 --> 00:30:09,905
Jeg har det fint.

571
00:30:09,974 --> 00:30:13,171
Jeg venter bare...
for lægen.

572
00:30:13,244 --> 00:30:14,541
Åh.

573
00:30:14,612 --> 00:30:15,943
Han har været væk længe.

574
00:30:19,551 --> 00:30:21,576
Du kan virkelig godt lide ham, ikke?

575
00:30:24,122 --> 00:30:26,386
Sĺ... hvorfor fortalte du ham det ikke

576
00:30:26,457 --> 00:30:27,822
at du havde det på samme måde

577
00:30:27,892 --> 00:30:30,360
da han fortalte dig, at han
var tiltrukket af dig?

578
00:30:30,428 --> 00:30:32,453
Jeg ved det ikke.
Det hele skete så hurtigt.

579
00:30:32,530 --> 00:30:33,792
Han slog det bare ud.

580
00:30:33,865 --> 00:30:36,299
Han er meget afstumpet.

581
00:30:36,367 --> 00:30:37,800
Det burde du ikke
tage det personligt.

582
00:30:37,869 --> 00:30:38,995
Hvordan kunne han have det

583
00:30:39,103 --> 00:30:41,435
den slags
af følelser om mig?

584
00:30:41,506 --> 00:30:44,168
Måske fordi
du er en medfølende person,

585
00:30:44,242 --> 00:30:46,142
en genial læge,

586
00:30:46,211 --> 00:30:47,542
du sætter pris på hans humor...

587
00:30:47,612 --> 00:30:48,943
Skal jeg fortsætte?

588
00:30:49,013 --> 00:30:50,810
Vær venlig at lade være.

589
00:30:50,882 --> 00:30:53,043
En ting
du er ikke særlig god til

590
00:30:53,151 --> 00:30:55,051
tager imod et kompliment.

591
00:30:55,119 --> 00:30:57,917
Næste gang nogen har
noget godt at sige om dig

592
00:30:57,989 --> 00:31:00,549
måske du bare skulle
tage dem på ordet

593
00:31:00,625 --> 00:31:01,819
og have det godt med dig selv.

594
00:31:03,528 --> 00:31:05,689
Det er ikke let at mærke
godt ved dig selv

595
00:31:05,763 --> 00:31:08,425
når du er vant til at leve
dit liv... sådan.

596
00:31:08,499 --> 00:31:11,696
Danara, jeg kan ikke foregive at vide det
hvordan dit liv har været,

597
00:31:11,769 --> 00:31:13,396
men jeg ved det
der er ikke noget mere trist

598
00:31:13,471 --> 00:31:15,405
end en forpasset mulighed.

599
00:31:17,008 --> 00:31:18,976
Måske hvad du
og lægen har brug for

600
00:31:19,077 --> 00:31:21,545
er at bruge lidt tid
sammen... alene.

601
00:31:25,083 --> 00:31:27,210
Det lyder for mig
som om hun måske bare er genert.

602
00:31:27,285 --> 00:31:29,719
Jeg tror, ​​du skræmte hende væk.

603
00:31:29,787 --> 00:31:31,015
gjorde jeg?

604
00:31:32,423 --> 00:31:34,448
Din tilgang er helt forkert.

605
00:31:35,860 --> 00:31:37,851
Nå, hvad ville være
den rigtige tilgang?

606
00:31:37,929 --> 00:31:40,420
Kvinder kan lide romantik.

607
00:31:40,498 --> 00:31:42,159
De vil have mænd
at gøre en indsats--

608
00:31:42,233 --> 00:31:43,723
tag dem et særligt sted.

609
00:31:45,236 --> 00:31:46,533
Hvor skulle jeg tage hende hen?

610
00:31:50,008 --> 00:31:51,703
Kom med mig, Doc.

611
00:31:51,776 --> 00:31:53,107
Jeg har en idé.

612
00:31:59,017 --> 00:32:04,250
Lægens personlige log,
Stjernedato 49504.3.

613
00:32:04,355 --> 00:32:06,414
åbningsadgang.

614
00:32:06,457 --> 00:32:08,448
Kes og hr. Paris har konspireret

615
00:32:08,526 --> 00:32:10,118
for at få Danara og mig
alene sammen

616
00:32:10,194 --> 00:32:12,685
på et sted
Paris betragter som romantisk.

617
00:32:12,764 --> 00:32:16,325
Jeg har aldrig følt mig mere... utryg.

618
00:32:30,014 --> 00:32:31,982
Jeg var ikke sikker på, du ville komme.

619
00:32:32,050 --> 00:32:33,517
Heller ikke l.

620
00:32:33,584 --> 00:32:34,642
Hvis du ikke vil være her...

621
00:32:34,719 --> 00:32:35,811
Nej.

622
00:32:35,887 --> 00:32:37,013
det gør jeg.

623
00:32:40,458 --> 00:32:42,585
Hvor er vi præcis?

624
00:32:42,660 --> 00:32:44,753
På en planet kaldet Mars.

625
00:32:44,829 --> 00:32:46,990
Inde i en primitiv
landbaseret køretøj.

626
00:32:47,065 --> 00:32:48,930
Den hedder en '57 Chevy.

627
00:32:49,000 --> 00:32:51,332
Mr. Paris er ganske
en bilelsker.

628
00:32:51,402 --> 00:32:53,131
Dette er hans program.

629
00:32:56,174 --> 00:32:58,039
Hvad er det, vi er
skal gøre?

630
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
Jeg tror det hedder...
parkering.

631
00:33:07,318 --> 00:33:09,309
Jeg glemte næsten.

632
00:33:10,588 --> 00:33:12,146
Disse er til dig.

633
00:33:12,223 --> 00:33:14,817
Tak.

634
00:33:14,892 --> 00:33:17,952
Du er... du er
meget... meget tankevækkende.

635
00:33:26,070 --> 00:33:28,538
Min bøn...

636
00:33:29,741 --> 00:33:32,209
jeg downloadede
en ny dansende subrutine

637
00:33:32,276 --> 00:33:33,504
i mit program her til morgen.

638
00:33:33,578 --> 00:33:35,307
Vil du gerne
at komme ud og prøve det?

639
00:33:35,380 --> 00:33:37,314
Faktisk...

640
00:33:37,382 --> 00:33:41,978
Jeg ville bare ikke have noget imod...
sidder her et stykke tid.

641
00:33:42,053 --> 00:33:43,350
Ville du ikke?

642
00:33:45,356 --> 00:33:47,153
Disse måner og stjerneformationer

643
00:33:47,225 --> 00:33:50,353
er så forskellige fra noget som helst
Jeg har nogensinde set før.

644
00:33:50,428 --> 00:33:52,919
Nå, hvis du er interesseret,

645
00:33:52,997 --> 00:33:55,693
Jeg kunne nævne et par stykker
astronomiske højdepunkter.

646
00:33:58,369 --> 00:34:00,337
Du ser den blålige planet
der--

647
00:34:00,438 --> 00:34:02,702
det hedder ''Jorden''.

648
00:34:02,740 --> 00:34:04,640
Det er der Starfleet
Hovedkvarteret ligger.

649
00:34:04,709 --> 00:34:07,473
Med verden langt væk...

650
00:34:07,545 --> 00:34:11,208
Og derovre
det er ''Cygnus.''

651
00:34:11,282 --> 00:34:12,715
Og der--

652
00:34:12,784 --> 00:34:15,014
den konstellation
kaldes ''Hercules''

653
00:34:15,086 --> 00:34:17,418
opkaldt efter en karakter
i oldgræsk myte.

654
00:34:17,488 --> 00:34:18,853
Hippokrates var også græker.

655
00:34:18,923 --> 00:34:20,015
Han var far til...

656
00:34:20,091 --> 00:34:22,184
I aften...

657
00:34:22,260 --> 00:34:23,921
Jordmedicin.

658
00:34:23,995 --> 00:34:27,396
Mens vores hjerte gløder...

659
00:34:27,465 --> 00:34:29,365
Og den klynge derovre...

660
00:34:29,434 --> 00:34:32,733
det er... kaldet ''Pleiaderne''.

661
00:34:32,804 --> 00:34:43,203
Åh, fortæl mig ordene
som jeg længes efter at vide

662
00:34:45,550 --> 00:34:50,510
Min bøn

663
00:34:50,588 --> 00:34:55,616
Og det svar du giver

664
00:34:58,329 --> 00:35:02,390
Må de stadig være de samme

665
00:35:05,069 --> 00:35:11,030
Så længe vi lever

666
00:35:11,109 --> 00:35:15,808
At du altid vil være der...

667
00:35:23,621 --> 00:35:25,350
Undskyld jeg er forsinket.

668
00:35:25,423 --> 00:35:26,822
Det er i orden, hr. Paris.

669
00:35:26,891 --> 00:35:27,823
Vi har ikke brug for dig.

670
00:35:27,892 --> 00:35:30,793
Mr. Grimes har taget
din plads ved forb.

671
00:35:32,163 --> 00:35:33,630
Men det er mit skift.

672
00:35:33,698 --> 00:35:35,632
Ikke i dag er det ikke.

673
00:35:35,700 --> 00:35:38,828
Hvad, fordi jeg var
ti minutter for sent?

674
00:35:38,903 --> 00:35:40,427
Det er rigtigt.

675
00:35:42,340 --> 00:35:43,307
Kaptajn...

676
00:35:43,374 --> 00:35:44,466
Se ikke på mig, hr. Paris.

677
00:35:44,542 --> 00:35:47,534
Kommandør Chakotay har fuldført
skøn i denne sag.

678
00:35:52,550 --> 00:35:55,815
Så hvornår skal jeg
melde tilbage til tjeneste?

679
00:35:55,887 --> 00:35:59,550
Når du beslutter dig for at starte
tager dit job seriøst,

680
00:35:59,624 --> 00:36:00,818
vi diskuterer det.

681
00:36:00,925 --> 00:36:02,256
Men lige nu er du afskediget.

682
00:36:02,293 --> 00:36:04,523
Få hænderne fra mig!

683
00:36:10,067 --> 00:36:11,500
Hr. Tuvok.

684
00:36:11,569 --> 00:36:12,866
Ja, kaptajn.

685
00:36:12,970 --> 00:36:16,235
Venligst eskorter hr. Paris
til briggen.

686
00:36:37,195 --> 00:36:39,925
Åh, dreng, jeg er glad for at se dig.

687
00:36:39,997 --> 00:36:42,227
Jeg var ikke engang sikker på, om de var
giver dig mine beskeder.

688
00:36:42,300 --> 00:36:43,699
Jeg har fået dem alle, Mike.

689
00:36:43,768 --> 00:36:45,235
Du har været meget hjælpsom.

690
00:36:46,637 --> 00:36:50,038
Ved du det
hvad beder de mig om at gøre?

691
00:36:50,107 --> 00:36:51,665
Du mener om warp-spolerne?

692
00:36:51,742 --> 00:36:53,437
Jeg troede, du kunne gøre det

693
00:36:53,511 --> 00:36:56,844
ved at tvinge magneten
indsnævringer ude af linie.

694
00:36:56,914 --> 00:36:58,973
Se, Seska, jeg gider ikke
giver dig information,

695
00:36:59,050 --> 00:37:01,280
men hvis du planlægger
en slags angreb...

696
00:37:01,385 --> 00:37:05,344
Jeg har ingen intentioner om at rejse
mit barn på et Kazon-skib!

697
00:37:05,389 --> 00:37:07,721
På en eller anden måde,
Jeg tager Voyager.

698
00:37:07,792 --> 00:37:09,657
Du kan enten hjælpe mig
eller du kan lide

699
00:37:09,727 --> 00:37:11,422
sammen med Janeway
og de andre.

700
00:37:13,864 --> 00:37:16,355
Bare rolig, Mike.

701
00:37:16,434 --> 00:37:18,766
Alt er blevet planlagt
til punkt og prikke.

702
00:37:18,836 --> 00:37:21,327
Her er hvordan det kommer til at fungere.

703
00:37:21,405 --> 00:37:26,433
Vi venter på dig
på en planet kaldet Hemikek lV.

704
00:37:28,045 --> 00:37:32,311
Lægens personlige log,
Stjernedato 49507.2.

705
00:37:32,383 --> 00:37:34,476
Jo mere tid jeg bruger
med Danara,

706
00:37:34,552 --> 00:37:37,214
jo mere min programmering
fortsætter med at tilpasse sig.

707
00:37:37,288 --> 00:37:39,654
Jeg ser frem til at perfektionere
mine romantiske evner

708
00:37:39,724 --> 00:37:42,284
når vi er færdige
den synaptiske overførsel.

709
00:37:42,360 --> 00:37:45,022
Indstil deltabåndsfrekvensen
af holo-emitteren

710
00:37:45,096 --> 00:37:46,028
til syv terahertz.

711
00:37:46,097 --> 00:37:47,530
Syv terahertz.

712
00:37:50,735 --> 00:37:52,498
Vent et øjeblik.

713
00:37:52,570 --> 00:37:55,801
Har du givet cervalinen
som jeg instruerede?

714
00:37:55,873 --> 00:37:58,239
500 milligram hver fjerde time.

715
00:37:58,309 --> 00:37:59,776
Jeg forstår det ikke.

716
00:37:59,844 --> 00:38:00,833
Hvad er der galt?

717
00:38:00,945 --> 00:38:05,109
Hjernen-- din hjerne--
det afviser transplantatet.

718
00:38:05,149 --> 00:38:07,709
Vi kan ikke gå igennem
med overførslen.

719
00:38:14,792 --> 00:38:17,386
Jeg registrerer forhøjet
niveauer af nytoxinol.

720
00:38:17,461 --> 00:38:18,689
Hvor kunne det komme fra?

721
00:38:18,763 --> 00:38:20,253
Er det muligt
lavede du en fejl?

722
00:38:20,331 --> 00:38:22,322
Administreret nytoxinol
i stedet for cervalin?

723
00:38:22,400 --> 00:38:25,335
Nej, det tror jeg ikke.

724
00:38:25,403 --> 00:38:27,166
Men her er den hypospray, jeg brugte.

725
00:38:27,238 --> 00:38:28,603
Tjek selv.

726
00:38:28,673 --> 00:38:30,868
Du har ret.
Det er cervalin.

727
00:38:30,941 --> 00:38:32,306
Har nogen andre været i Sygeboden

728
00:38:32,376 --> 00:38:34,571
i løbet af de sidste 24 timer
andre end dig og Danara?

729
00:38:34,645 --> 00:38:36,442
Crewman Foster kom ind
for nogle smertestillende

730
00:38:36,514 --> 00:38:38,106
og Fændrik Wildman var her

731
00:38:38,182 --> 00:38:40,412
til hendes regelmæssige prænatale besøg.
Hvorfor?

732
00:38:40,484 --> 00:38:41,416
Fordi, hvis nytoxinol

733
00:38:41,485 --> 00:38:42,713
blev ikke administreret
ved et uheld,

734
00:38:42,787 --> 00:38:43,811
Jeg kan kun konkludere

735
00:38:43,888 --> 00:38:45,822
at nogen er bevidst
forsøger at dræbe Danara.

736
00:38:45,890 --> 00:38:47,755
Hvem vil dræbe hende?

737
00:38:47,825 --> 00:38:49,520
Måske en der bærer
dårlig vilje mod Vidiians.

738
00:38:49,593 --> 00:38:50,787
Hvem det end er,
Jeg agter at finde ud af det.

739
00:38:50,861 --> 00:38:51,793
Jeg ringer til løjtnant Tuvok.

740
00:38:51,862 --> 00:38:53,625
Gør venligst ikke det.

741
00:38:53,698 --> 00:38:54,630
Det skal vi finde ud af

742
00:38:54,699 --> 00:38:56,667
hvem prøver
for at hindre din bedring.

743
00:38:56,734 --> 00:38:59,259
Jeg administrerede nytoxinol.

744
00:39:01,706 --> 00:39:03,105
Vidste du det ikke
ville det dræbe dig?

745
00:39:03,174 --> 00:39:04,801
Du mener dræb hende.

746
00:39:04,909 --> 00:39:05,841
Hun er dig.

747
00:39:05,943 --> 00:39:06,841
var mig.

748
00:39:06,911 --> 00:39:08,879
Jeg vil aldrig
at være hende igen.

749
00:39:14,385 --> 00:39:16,376
Hvad laver du?

750
00:39:16,454 --> 00:39:17,819
Leder efter cervalinen.

751
00:39:17,888 --> 00:39:19,856
Jeg er nødt til at reducere satsen
af vævsafstødning

752
00:39:19,957 --> 00:39:20,981
før det er for sent.

753
00:39:21,058 --> 00:39:22,855
Kes, vil du undskylde os?

754
00:39:29,166 --> 00:39:30,861
Jeg vil ikke gå igennem
med overførslen.

755
00:39:30,935 --> 00:39:32,402
Hvis vi ikke får
dine neurale mønstre

756
00:39:32,470 --> 00:39:33,459
ud af holo-bufferen,

757
00:39:33,537 --> 00:39:35,164
du vil være hjernedød
i løbet af få dage.

758
00:39:35,239 --> 00:39:36,706
Jeg kan ikke lade det ske.

759
00:39:36,774 --> 00:39:39,572
Jeg vil hellere bo to mere
dage som denne med dig

760
00:39:39,643 --> 00:39:40,871
end fortsæt
for hvem ved hvor længe,

761
00:39:40,978 --> 00:39:42,172
spilde et stykke væk ad gangen.

762
00:39:42,246 --> 00:39:44,373
Det er min pligt at holde dig i live.

763
00:39:44,448 --> 00:39:45,813
Det troede jeg, du var
mere end min læge.

764
00:39:45,883 --> 00:39:46,815
Jeg troede du var min ven.

765
00:39:46,884 --> 00:39:48,351
Jeg er din ven.

766
00:39:48,419 --> 00:39:51,911
Hvilken slags ven ville spørge mig
at blive ved med at leve sådan?

767
00:39:51,989 --> 00:39:53,149
Og til hvad?

768
00:39:53,224 --> 00:39:54,714
Så jeg kan gå tilbage til en verden

769
00:39:54,792 --> 00:39:56,521
hvor alle jeg nogensinde har elsket
er død,

770
00:39:56,594 --> 00:39:59,188
hvor næsten alle jeg møder
skal dø?

771
00:39:59,263 --> 00:40:00,195
Du er læge.

772
00:40:00,264 --> 00:40:01,196
Du kan hjælpe dem.

773
00:40:01,265 --> 00:40:02,357
Jeg kan ikke hjælpe dem.

774
00:40:02,433 --> 00:40:03,457
Jeg kan ikke helbrede dem.

775
00:40:03,534 --> 00:40:06,526
Alt hvad jeg kan gøre
forlænger deres lidelse...

776
00:40:06,604 --> 00:40:09,698
lige som du vil
at gøre ved mig nu.

777
00:40:09,774 --> 00:40:11,901
Danara...

778
00:40:14,445 --> 00:40:16,470
Jeg har intet lyst
at se dig lide.

779
00:40:16,547 --> 00:40:19,311
Ved du, hvordan det er?
Gør du?

780
00:40:19,383 --> 00:40:20,315
Nej, men...

781
00:40:20,384 --> 00:40:21,817
Hvordan det er at være
et ni-årigt barn

782
00:40:21,886 --> 00:40:23,183
og pludselig din bedste ven

783
00:40:23,254 --> 00:40:25,188
ønsker ikke at komme
til dit hus længere.

784
00:40:25,256 --> 00:40:27,986
Og når du spørger
din mor hvorfor...

785
00:40:28,058 --> 00:40:30,891
''Hvorfor kommer Mala ikke
og lege med mig mere?''

786
00:40:30,961 --> 00:40:32,929
Og hun fortæller dig
det er fordi...

787
00:40:34,698 --> 00:40:38,634
det er fordi de andre børn
er bange for dig.

788
00:40:47,478 --> 00:40:48,945
Lyt til mig.

789
00:40:49,013 --> 00:40:52,779
Før jeg mødte dig,
Jeg var bare en sygdom.

790
00:40:52,850 --> 00:40:55,683
Men nu er alt anderledes.

791
00:40:55,753 --> 00:40:57,050
Når folk ser på mig,

792
00:40:57,121 --> 00:40:59,089
de ser ikke en sygdom
længere.

793
00:41:01,926 --> 00:41:04,190
De ser en kvinde,

794
00:41:04,261 --> 00:41:06,491
en kvinde du har lavet,

795
00:41:06,564 --> 00:41:08,259
en kvinde du elsker,

796
00:41:08,332 --> 00:41:10,630
en kvinde du ikke er
bange for at røre ved.

797
00:41:10,701 --> 00:41:14,137
Danara, det har jeg aldrig været
bange for at røre dig.

798
00:41:14,205 --> 00:41:16,605
Hvorfor? Fordi du er læge?

799
00:41:16,674 --> 00:41:18,767
Fordi jeg elsker dig.

800
00:41:18,843 --> 00:41:20,936
Du siger det nu,

801
00:41:21,078 --> 00:41:24,070
men hvis jeg går igennem
med overførslen...

802
00:41:24,148 --> 00:41:26,514
Hvis du går igennem
med overførslen...?

803
00:41:26,584 --> 00:41:28,950
Jeg bliver syg igen...

804
00:41:29,019 --> 00:41:30,486
og grimme.

805
00:41:30,554 --> 00:41:32,647
Danara, du er ikke grim.
Du er simpelthen syg.

806
00:41:33,691 --> 00:41:37,286
Lad være med at formynde mig!

807
00:41:39,230 --> 00:41:41,790
Jeg ved, hvordan folk ser mig.

808
00:41:41,866 --> 00:41:44,835
Danara, tror du
hvis du går tilbage

809
00:41:44,902 --> 00:41:47,370
ind i din egen krop,
Vil jeg føle anderledes om dig?

810
00:41:47,438 --> 00:41:48,405
Vil du ikke?

811
00:41:48,472 --> 00:41:49,530
Lyt til mig.

812
00:41:49,607 --> 00:41:52,440
Intet kunne nogensinde ændre sig
den måde jeg føler for dig--

813
00:41:52,510 --> 00:41:55,877
ikke få ar,
ikke noget syg hud, ingenting.

814
00:41:55,946 --> 00:41:58,744
Du har givet mig
den mest ekstraordinære gave

815
00:41:58,816 --> 00:42:00,215
som nogen nogensinde har givet mig.

816
00:42:00,317 --> 00:42:01,909
Du bragte mig til dette skib

817
00:42:01,952 --> 00:42:04,648
hvor ingen er syge,
og folk er venlige.

818
00:42:04,722 --> 00:42:08,385
Du har lavet mig
sundt og smukt.

819
00:42:08,459 --> 00:42:12,088
Jeg vil ikke tilbage
til hvordan tingene var.

820
00:42:13,731 --> 00:42:18,759
Du sagde, før du kendte mig,
at du bare var en sygdom.

821
00:42:18,836 --> 00:42:21,930
Nå, før dig, var jeg bare
en projektion af fotoner

822
00:42:22,006 --> 00:42:24,167
holdt sammen af kraftfelter,

823
00:42:24,241 --> 00:42:27,210
en edb-læge
gør et arbejde,

824
00:42:27,278 --> 00:42:28,768
gør det usædvanligt godt,
selvfølgelig,

825
00:42:28,846 --> 00:42:33,613
men alligevel var det... bare
et erhverv, ikke et liv.

826
00:42:33,684 --> 00:42:38,246
Men nu hvor du er her,
og min programmering har tilpasset sig,

827
00:42:38,322 --> 00:42:40,415
Jeg arbejder ikke bare længere.

828
00:42:40,491 --> 00:42:43,153
jeg lever,
lære hvad det betyder...

829
00:42:43,227 --> 00:42:45,525
at være sammen med nogen,
at elske nogen.

830
00:42:45,596 --> 00:42:50,363
Jeg tror ikke, jeg kan gå tilbage
til hvordan tingene var.

831
00:42:52,736 --> 00:42:56,172
Danara, tak...

832
00:42:56,240 --> 00:42:58,731
ikke dø.

833
00:42:58,809 --> 00:43:01,710
Jeg vil have os til at være sammen.

834
00:43:01,812 --> 00:43:04,246
Det gør l.

835
00:43:06,584 --> 00:43:09,246
Men hvis du sætter mig tilbage
ind i den krop,

836
00:43:09,320 --> 00:43:13,780
Jeg bliver nødt til at gå hjem...
og hjælpe mit folk.

837
00:43:13,857 --> 00:43:15,222
Jeg ved det.

838
00:43:15,292 --> 00:43:18,284
Men det ville vi stadig have
to uger sammen

839
00:43:18,362 --> 00:43:21,229
før vi nåede din koloni.

840
00:43:24,134 --> 00:43:30,095
Danara, vær sammen med mig
så længe du kan.

841
00:44:32,202 --> 00:44:37,868
Computer, afspil musikprogram
Læge-alfa.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net